台湾人超爱讲的口头禅，英文你会吗？

以下文字资料是由(太原热线www.0351net.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

大家都有口头禅，台湾人最爱说「真假？」、「随便啊！」、「是喔！」，你有想过英文怎么表达吗？还有许多网路流行用语成为年轻人爱用的用语「好雷」、「好鲁」该怎么说呢？快来一起学！

很雷

分组报告会遇到「雷」组员，打电动更常遇到「雷」队友。可以这样表示：

Ryan really held our team back in the last inning.（Ryan 真的在最后一局雷到我们了。）

好鲁喔

大家常用「很鲁」形容一直单身的人，例如：

I’ve been single for over eight years!（本鲁已经鲁了 8 年了！）

很狂

台湾人会用「很狂」可以用来形容很嚣张或很夸张，例如：

John’s insane! He just asked the boss for six months off.（John 太狂了吧！竟然跟老板请半年的假。）

很机车

「很机车」可以用来形容某人很龟毛、很烦、很讨厌，英文绝对不是 You’re very motorcycle 喔，可以说：You’re annoying! 例如：

My boss is so annoying! He’s always asking me to do things unrelated to work.（我老板超机车的！他常常都要我做一堆跟工作无关的事情。）

很宅

我们会用很宅表示一直赖在家不出门的人，可以说 homebody。例如：

She’s been a homebody ever since she got married.（她结婚后就变得超宅的。）

妈宝

要形容妈宝，可以说 mama’s boy（男）或 daddy’s girl（女），举个例子：

My boyfriend is such a mama’s boy. He has to ask his mom for everything!（我男朋友真是个妈宝！做什么事情都要问他妈妈！）

真的假的 / 真假

这可以说是台湾人最爱说的口头禅了！英文可以说：No way! 或者是 Seriously? 举个例子：

A: She showed up to dinner wearing just a bikini.（她只穿比基尼去吃晚餐耶。）

B: No way! / Seriously?! That’s crazy!（真假！太扯了吧！）

是喔

我们常用「是喔」回应你不怎么感兴趣的话题，例如：

A: Check out this video. It’s so funny!（欸！快看这影片。好好笑喔！）

B: Oh, I see…maybe later.（喔，是喔...我等等再看好了。）

好瞎喔

要形容某人很瞎、很扯，可以这样说：

He’s so ridiculous! He didn’t even know we were having a midterm until 10 minutes before the test.（他超级无敌瞎！竟然考试前十分钟才知道今天是期中考。）

暴雷

「暴雷」也就是所谓的剧透。如果你要朋友不要暴雷，可以这样说：

No spoilers! I haven’t seen the movie yet. （不要暴雷。我还没看过那部电影。）

随便

台湾人最爱说「随便」，这个对话大家应该不陌生吧：

A: What do you want for dinner?（你晚餐要吃什么？）

B: I don’t know...whatever’s fine.（我不知道耶...随便。）

才怪

「才怪」也是大家很常用的词，吊人家胃口最好用啦，举个例子：

You’re the best-looking guy at this party…not!（你是这派对里面最帅的人...才怪！）

屁啦

「屁啦！」的英文可以说：bullshit 或 nonsense，例如：

A: Can you believe that she got an A+ in this class?（你相信她这堂课成绩拿了 A+ 吗？）

B: Nonsense! How can that be? She barely even came to class!（屁啦！怎么可能？她几乎都翘课耶！）

耍废

假日快到了，只想耍废，英文可以这样说：

I just wanna veg out in front of the TV all weekend.（周末我只想在电视前耍废。）

※为什么会用 veg 这个字呢？veg 其实是 vegetable 的缩写，这里就是表达像植物一样躺在家里，就是「耍废」的意思啦！  

（本文刊载于希平方-线上学英文〈台湾人超爱讲的口头禅，英文你会吗？〉，未经授权，不得转载。）

作者：zhiyongz

知识百科-X86安卓中文站 站点 QQ交谈