周亚夫军细柳翻译：探寻翻译行业的新趋势

【题解】

本文节选自《史记·绛侯周勃世家》，主要记述了汉文帝细柳军营劳军的故事，重点勾画出了周亚夫这样一位治军严明、恪尽职守、刚正不阿、凛然不可犯的“真将军”形象。

【正文】

文帝之后六年[1]，匈奴大入边[2]。乃以宗正[3]刘礼为将军，军霸上[4]；祝兹侯[5]徐厉为将军，军棘门[6]；以河内守[7]亚夫为将军，军细柳：以备胡[8]。

上自劳军[9]。至霸上及棘门军，直驰入[10]，将以下骑送迎[11]。已而之细柳军[12]，军士吏被甲[13]，锐兵刃，彀弓弩[14]，持满。天子先驱[15]至，不得入。先驱曰：“天子且至！”军门都尉[16]曰：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏’。”居无何[17]，上至，又不得入。于是上乃使使持节[18]诏将军：“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁[19]门。壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。”于是天子乃按辔[20]徐行。至营，将军亚夫持兵揖[21]曰：“介胄之士不拜[22]，请以军礼见。”天子为动[23]，改容式车[24]。使人称谢[25]：“皇帝敬劳将军。”成礼而去。

既出军门，群臣皆惊。文帝曰：“嗟呼，此真将军矣！曩者[26]霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固[27]可袭而[28]虏也。至于亚夫，可得而犯邪！”称善者久之[29]。

【译文】

汉文帝后元六年，匈奴大规模侵入汉朝边境。于是，朝廷任命宗正官刘礼担任将军，驻军在霸上；祝兹侯徐厉担任将军，驻军在棘门；任命河内守周亚夫担任将军，驻军在细柳：用来防备胡人侵扰。

文帝亲自去慰问军队。到了霸上和棘门的军营，（车马）径直驱驰进入（军营），将领和属下们都骑着马迎接和送行。不久，来到了细柳军营。军中官兵都穿戴盔甲，拿着锐利的武器，张开弓弩，弓弦拉满。文帝的先行引导人员到了营门前，不能进入。（文帝的）先行引导人员说：“皇上即将驾到！”守卫军营的将官回答：“将军有命令说：‘军中闻将军令，不闻天子之诏’。”过了不久，文帝驾到，也无法进入军营。于是文帝就派遣使者拿了天子的符节去告诉将军：“我要进入军营慰劳军队。”周亚夫这才传令打开军营大门。守卫营门的官兵对文帝的车马随从说：“将军规定，军营中不准纵马奔驰。”于是文帝就控制住车马，缓缓前行。到了主帅所在的营帐，将军周亚夫手持兵器拱手行礼，说：“穿戴着盔甲之将不行跪拜之礼，请允许我以军礼参见（陛下）。”文帝被他感动，表情边的严肃庄重，扶着车前横木俯下身子表示敬意，并派人向周亚夫致意说：“皇帝敬重地慰劳将军。”劳军仪式完成后离开。

出了细柳军营的大门后，群臣都感到惊讶。文帝说：“啊，这才是真正的将军呀！先前霸上、棘门的驻军，简直就像儿戏一样，他们的将军是一定可以偷袭并俘虏的。至于周亚夫，哪里是能够侵犯的呢？”称赞了周亚夫很久。

【注释】

[1] 文帝之后六年：指汉文帝后元六年（前158）。文帝，汉高祖刘邦之子刘恒（前202—前157），公元前180年至公元前157年在位。

[2] 入边：侵入边境。

[3] 乃：于是，就。宗正：掌管皇族事务的官员。

[4] 军霸上：驻军霸上。军，动词，驻军。霸上，地名，一作“灞上”，因地处灞水西岸高原而得名，在今陕西西安东。

[5] 祝兹侯：封号。

[6] 棘门：地名，原为秦宫门，在今陕西咸阳东北。

[7] 河内守：河内郡的郡守。河内，郡名，今河南北部地区。守，郡守，是汉代郡一级的行政长官。

[8] 以：来。

[9] 上自劳军：皇帝亲自去慰问军队。劳，慰问。军，名词，军队。

[10] 直：径直、直接。

[11] 将以下骑送迎：将领和属下们都骑着马迎接和送行。以，跟，同。下，下属。

[12] 已而：不久。之，动词，到、往。

[13] 被：同“披”，穿着。甲，盔甲。

[14] 彀弓弩：张开弓弩。彀，张开。弩，用机器发箭的弓。

[15] 先驱：先行引导的人员。

[16] 军门都慰：守卫军营的将官，职位低于将军。

[17] 居无何：过了不久。居，经过，表示相隔一段时间。无何，不久。

[18] 持节：手持符节。节，符节，皇帝派遣使者或调动军队的凭证。

[19] 壁：营垒。

[20] 按辔：控制住车马。

[21] 持兵揖：手持兵器行礼。揖，拱手行礼。

[22] 介胄之士不拜：穿戴着盔甲之将不行跪拜之礼。介冑，盔甲和头盔，这里名词用作动词，指披甲戴盔。

[23] 为动：被感动。

[24] 改荣式车：表情严肃起来，扶着车前横木俯下身子，表示敬意。式，同“轼”，车前横木，这里用作动词，指扶轼。

[25] 称谢：向人致意。

[26] 曩：先前。者：……的时候。

[27] 固：必，一定。

[28] 而：连词，表并列关系。

[29] 者：……的情况。之：助词，补充音节，不译。

作者：zhiyongz

知识百科-X86安卓中文站 站点 QQ交谈